UISH

Esta página reúne los valores con los que se comparan las concentraciones medidas y estimadas: los límites de la Unión Europea, el decreto que los transpone en Italia y las directrices de la Organización Mundial de la Salud. No están escritos en la página: vienen de la base de datos, y cada valor lleva consigo el acto que lo establece.

Un límite no es un número

Es el equívoco que conviene quitar de en medio primero. Decir que «el límite del dióxido de nitrógeno es 40» es incompleto hasta el punto de ser inutilizable: 40 µg/m³ es la media anual, mientras que en una hora concreta el límite es 200 µg/m³, y se puede superar hasta dieciocho veces al año sin estar fuera de norma.

Un valor de referencia es, por tanto, siempre una cuaterna:

• el valor, con su unidad;
• el periodo de promediado — diez minutos, una hora, ocho horas, un día, el año civil — porque comparar una media anual con una medida horaria no significa nada;
• las superaciones admitidas por año civil, que distinguen «no se debe superar nunca» de «se puede superar dieciocho veces»;
• la naturaleza jurídica: un valor límite es vinculante, un valor objetivo se ha de perseguir cuando sea posible, un umbral de información hace saltar un aviso a la población, un nivel crítico protege la vegetación y no a las personas. Ponerlos en la misma escala de color sería engañoso.

Las cuatro referencias

Consulte los valores

Una pestaña por especie; dentro, los filtros que hacen comparable lo que de otro modo no lo es — referencia y periodo de promediado — más la naturaleza del valor y el bien protegido. El número junto al símbolo dice cuántos valores quedan con los filtros elegidos. Los objetivos intermedios de la OMS quedan ocultos por defecto: son cinco filas por especie y tapan el nivel guía, que es el que cuenta.

La escala de color que resulta

Los mapas de UISH, isolíneas y áreas coloreadas, usan para cada especie una escala fija: diez umbrales que dividen las concentraciones en once clases, de la nota 0 a la nota 10. Los umbrales están en la tabla air_quality.tbl_limits de la base de datos, la misma que usan los programas que trazan las isolíneas, y la tabla de abajo los lee de allí; las referencias de al lado vienen de los valores normativos de la tabla de más arriba. El espaciado es casi logarítmico: denso abajo, donde cae la mayor parte de los valores, amplio arriba, donde los episodios son raros.

Solo aparecen las especies que produce el modelo: el benceno, el monóxido de carbono y los óxidos de nitrógeno se miden en las estaciones pero no tienen mapas, y por tanto tampoco escala.

A modo de comparación, esta es la escala que se obtendría usando como umbrales solo los valores de la especie y la referencia elegidas en los filtros. Al cambiar de referencia se reconstruye sola, y es la razón por la que vale la pena tener los umbrales en una tabla y no en el código. Los valores normativos, sin embargo, son pocos y distantes entre sí, y en un mapa usarían pocas clases: por eso la escala de los mapas tiene once.

Queda una elección que los datos no pueden hacer por nosotros: para algunas especies la referencia no define un valor anual. El ozono, por ejemplo, se evalúa sobre la máxima media diaria de ocho horas y sobre el pico estacional, no sobre el año. Cuando hace falta una única concentración característica por especie — como en la página de validación, donde sirve de rasero a los errores expresados en µg/m³ — para el ozono se adoptan los 60 µg/m³ del pico estacional de la OMS: es el valor que mejor describe el nivel en torno al cual se mueve el ozono en la estación que cuenta.

Los textos oficiales

Cada valor de esta página se ha leído del texto del acto, no de una tabla resumen de terceros. Los documentos están aquí:

• Directiva (UE) 2024/2881 — texto italiano del Diario Oficial de la Unión Europea del 20 de noviembre de 2024 (versión inglesa). Los valores están en el anexo I, secciones 1-4.
• Decreto legislativo de 13 de agosto de 2010, n. 155 — anexos XI (valores límite y niveles críticos), XII (umbrales de información y alerta) y XIII (valores objetivo para los metales).
• WHO global air quality guidelines 2021 — disponible solo en inglés. Los niveles guía y los objetivos intermedios están en las tablas 0.1 y 0.2 de la síntesis inicial.

De la directiva 2008/50/CE no se publica aquí el texto: sus valores coinciden con la tabla 2 del anexo I de la directiva nueva, que los repropone como meta para el 11 de diciembre de 2026, y la coincidencia se ha usado como control cruzado. El texto íntegro está en EUR-Lex.